deen
Home » News » November 15, 2015

November 15, 2015

It’s Sunday November 11, 2015 and we decide to visit the famous market in Marsaxlokk together with Nico and Sonja (Snow Goose Team), naturally by bus. Shortly after leaving the boat it starts raining cats and dogs. Soon the streets look like rivers, but the bus driver is clearly related to Michael Schumacher and drives like hell. Nevertheless we arrive safely in Marsaxlokk. Leaving the bus we have to cross the river-street and it still pours down, – finally we are completely and evenly wet – great!

In spite of the weather we explore the market, – that’s why we came. Because of the weather conditions lots of market-stands are shutting down, consequently the offers are limited. We feel cold and colder, thus decide to go for a nice warm drink. That’s not an easy task as most market visitors have had the same idea – the restaurants and bars are already crowded. By walking a bit further away from the market we finally succeed. After having our warm drinks we feel well again and it even rains less, – and off we go to explore the rest of the small town.

Travelling makes hungry, though it’s high time for Lunch. We go for a restaurant which is highly recommended for its local specialities, thus we order the local fish ‘Lambuki’, which we know as ‘gold-mackerel’:

Marsaxlok-Lambuki

The food’s not bad, although not as good as expected, – so again, all depends on ones expectations. Nevertheless, the local white wine is very good and rather inexpensive; on top it’s an excellent internal heating system and we feel cosy again. Outside the sun is shining and we go to enjoy the harbour view, for which Marsaxlokk is also very well known. Indeed a nice view with all those coloured boats, especially without rain:

Maraxlok-Hafen-1Marsaxlok-Hafen-2

On the way back, we have a stop-over at Valletta just in time to watch the canon shoot at 4 pm: what an excellent show combined with western music and history lessons through the loudspeakers – great:

Valletta-Canon-1Valletta-Canon-2 Valletta-Canon-3Valletta-Canon-4 Valletta-Canon-5Valletta-Canon-6 Valletta-Canon-7Valletta-Canon-8 Valletta-View-2

Satisfied and tired we are driving back to our harbour by bus and looking forward to put our feet up and relax:

Travel-back-1

It’s November 3, 2015 and the decision is finally taken: we will stay on Malta for winter! Why? – On the one hand we didn’t receive a complete offer from the Marina de Ragusa for all the work which needs to be done; on the other hand the Marina Creek, where we are currently, lies directly between Valletta and Sliema, therefore much more adventure, culture and shopping possibilities available. On top the airport is right around the corner and lots of inexpensive flights to Zurich are regularly available. Further the food on Malta is a sound mix between the Italian and Tunisian kitchen, hence we won’t suffer too much in that direction.

Now it’s high time to do all the preparations necessary before GrosDoux’s winter-sleep. Very important are strong and well prepared ropes to secure the boat at the quay, – handy-crafted by Robin:

Festmacher-1Festmacher-2 Festmacher-3Festmacher-4

After several days of hard work on the boat we’ll have to have a day-off today: hoping in the bus and off we go to St. Julian’s. First for sure we went to the St. Julian’s shopping mall, nothing special we figure out, but the walk through the town is nice. Then Robin decides to test my shoes and keeps on walking till Tas-Sliema, at least always along the coast. At last he shows some mercy to my already hurting feet and we take the bus back. A nice sight-seeing trip, but next time I’ll better off wearing my hiking-boots…

Meanwhile we met some other sailors (Swiss, British, German, French), who also stay here for winter, thus we are busy in exchanging our experiences and enjoying the company.

As expected there is also an ill cat, which needs my attention and care:

Patient

Therefore, no boredom at all till now.

The winter preparations lead us also into the various storage boxes:

Winterputz-2Winterputz-1

Most certainly in-between our hard working days we need some time to relax but also some other excitement, that’s why we have had a beautiful cinema evening in Valletta watching ‚The Martian‘. We enjoyed the movie a lot and look forward to another cinema evening, perhaps next week?

November 15, 2015

Es ist Sonntag, 1. November 2015, und wir beschliessen gemeinsam mit Nico und Sonja (Snow Goose Team) den berühmten Markt in Marsaxlokk zu besuchen, natürlich wieder per Bus. Es giesst in Strömen, die Strassen sehen aus wie reissende Bäche, der Busfahrer muss mit Micheal Schumacher verwandt sein, wenigstens fährt er so. Aber wir kommen trotzdem heil in Marsaxlokk an. Nach dem Aussteigen müssen wir eine Strasse überqueren, die einem Fluss gleicht und es giesst immer noch, – hurra nun sind wir gleichmässig durchnässt.

Trotzdem wird der Markt erobert, schliesslich haben wir deshalb diese Reise auf uns genommen. Aufgrund des miserablen Wetters sind die meisten Stände bereits dabei ihre Tore zu schliessen und die Auswahl ist nicht mehr so gross. Da es uns nun langsam kalt wird, beschliessen wir etwas Warmes trinken zu gehen, – ist nicht so einfach, da die meisten Marktbesucher bereits die Restaurants und Bars überschwemmt haben. Etwas weiter entfernt finden wir dann ein Plätzchen und es geht uns dann auch wieder besser. Tatsächlich lässt auch der Regen etwas nach und wir beschliessen den Rest des Ortes zu erkunden.

Anschliessend ist langsam aber sicher ein ausgedehnter Lunch notwendig: Reisen macht hungrig. Wir gehen in ein Restaurant, in dem angeblich vorwiegend die Einheimischen essen gehen, und bestellen die lokale Fischspezialität ‚Lambuki‘, uns bekannt als Goldmakrele:

Marsaxlok-Lambuki

Das Essen ist nicht schlecht, aber auch nicht so gut wie erwartet, – naja, kommt eben immer auf die Erwartungen an. Dafür ist der lokale Weisswein gut und günstig und heizt uns ein, so dass wir wieder schön warm haben. Draussen scheint inzwischen die Sonne somit präsentiert sich der Hafen nun auch in seiner vollen Pracht: wirklich ein wunderschöner Anblick mit all den bunten Fischerbooten, – aber eben nur wirklich geniessbar wenn es nicht in Strömen regnet.

Maraxlok-Hafen-1Marsaxlok-Hafen-2

Auf dem Rückweg machen wir nochmals einen Stop-over in Valletta um die berühmten Kanonenschüsse zu betrachten; – wir haben Glück und sie bereiten gerade den Schuss für 16.00 vor, – was für ein Spektakel mit Musik und Ansprache – toll:

Valletta-Canon-1Valletta-Canon-2

Valletta-Canon-3Valletta-Canon-4

Valletta-Canon-5Valletta-Canon-6

Valletta-Canon-7Valletta-Canon-8

Valletta-View-2

Zufrieden und müde ergattern wir einen Platz im Bus zurück zu unserem Hafen und freuen uns darauf die Beine hochzulegen.

Travel-back-1

Am 3. November 2015 ist die Entscheidung gefallen: wir überwintern auf Malta! Warum? – Zum einen haben wir bis heute keine vollständige Offerte von der Marina de Ragusa über die Arbeiten, die wir erledigen lassen wollen erhalten und zum anderen liegt die Marina Creek (wo wir uns gerade befinden) direkt zwischen Valletta und Sliema, daher ist hier auch bedeutend mehr geboten vor allem in Richtung Unterhaltung / Kultur und Shopping. Dann kommt erschwerend hinzu, dass die Flüge von Malta nach Zürich super günstig und ständig verfügbar sind sowie der Flughafen grad um die Ecke gelegen ist. Das Essen auf Malta ist ausreichend italienisch angehaucht, so dass es uns auch dahin gehend an nichts mangeln wird.

Nun ist es an der Zeit unsere GrosDoux winterfest zu machen, dazu braucht es auch anständige Festmacher, die Robin selbst herstellt:

Festmacher-1Festmacher-2

Festmacher-3Festmacher-4

Nach etlichen Tagen Arbeiten auf und an dem Boot, gönnen wir uns heute einen Aus-Tag und pilgern via Bus nach St. Julian’s. Zuerst wird die Shopping-Mall unsicher gemacht, die nicht so besonders ist, dann wandern wir durch den hübschen Ort. Robin ist heute ausgesprochen ‚läufig‘ und schleppt mich zu Fuss bis nach Tas-Sliema zurück, natürlich immer der Küste entlang. Dann endlich zeigt er Erbarmen und wir springen in den nächsten Bus, – meine Füsse schmerzen schon recht doll. Ein hübscher Ausflug war’s, aber das nächste Mal ziehe ich bessere Schuhe an, am besten wohl Wanderschuhe?

Inzwischen haben wir noch mehr ‚Seefahrer‘ kennengelernt (Schweizer, Engländer, Deutsche, Franzosen), die hier überwintern und wir sind fleissig dabei uns gegenseitig auszutauschen.

Erwartungsgemäss findet sich auch eine kranke Katze, die aufgepäppelt werden muss:

Patient

Also von Langeweile bisher keine Spur.

Der Einwinterungsputz führt uns auch in die Backskisten:

Winterputz-2Winterputz-1

Zwischendrin brauchen wir dann auch wieder Entspannung und Spannung andere Art, daher gibt es einen Kino-Abend in Valletta, es läuft: ‚The Martian‘. Der Film hat uns super gut gefallen und macht Appetit auf mehr Kino.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Skip to toolbar